-
1 divin
divin, e [divɛ̃, in]adjective* * *divine divɛ̃, in adjectif divine* * *divɛ̃, in adj divin, -e1) (relatif à Dieu) divine2) (= excellent) heavenly, divine* * *A adj1 ( de Dieu) divine;2 ( merveilleux) [temps, écriture, musique, robe, vin] divine; tu es divine ainsi you look divine; il y a quelque chose de divin dans ta musique there's something divine about your music; le divin Mozart the divine Mozart.B nm le divin the divine.le divin Enfant the Holy Child; la divine Providence divine Providence; le divin Sauveur the Divine SaviourGB.( féminin divine) [divɛ̃, in] adjectif -
2 божественный
-
3 дивный
( восхитительный) admirable, merveilleux; délicieux (о запахе, вкусе) -
4 céleste
céleste [selεst]adjectivea. ( = du ciel) celestialb. ( = merveilleux) heavenly* * *selɛstadjectif [corps, phénomène, puissances] celestial; [gloire, esprit] heavenly; [colère, messager] divine* * *selɛst adj1) (= du ciel) celestial2) fig heavenly* * *céleste adj1 Astron [corps, phénomène] celestial;2 ( divin) [puissances] celestial; [gloire, esprit] heavenly; [colère, intervention, messager] divine;Céleste Empire Celestial Empire.[selɛst] adjectif1. [du ciel] celestial3. [de Dieu] divine5. HISTOIRE -
5 tenir compte de ...
1) принимать во внимание, в расчет, учитывать; зачестьVictor [Hugo] ne tiendra aucun compte des obsevations paternelles et il imprimera sans y changer une virgule le manuscrit litigieux. (E. Henritot, Les Romantiques.) — Виктор не посчитается ни с одним отцовским замечанием и опубликует спорную рукопись, не изменив в ней ни одной запятой.
- En toute conscience, est-ce que vous croyez que Dieu me pardonnera? - Cette voix anxieuse rappela l'abbé Vécard à sa fonction de directeur spirituel. Il joignit les mains sous son menton, inclina la tête et sourit avec effort. - Je vous ai laissé aller jusqu'au bout, - fit-il. Je vous ai laissé boire le calice. Et je suis bien sûr que la miséricorde divine vous tiendra compte de cette heure-ci... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - А по совести говоря, вы вправду верите, что Бог простит меня? - Звук этого печального голоса напомнил аббату Векару о его обязанностях духовного наставника. Он соединил руки у себя под подбородком, наклонил голову, и с усилием улыбнулся. - Я предоставил вам возможность идти до конца, - произнес он. - Я дал вам испить всю чашу. И теперь я совершенно уверен, что милосердие божие зачтет вам этот час...
2) быть признательным кому-либо за что-либо, отдавать должноеComme il arrive à toute époque d'engouement aveugle, on lui tenait compte de tous les bienfaits du hasard et de la nécessité. (J. Michelet, La Convention.) — Как это бывает во времена слепого увлечения, Питту приписывали в качестве заслуги всякое благоприятное стечение обстоятельств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir compte de ...
См. также в других словарях:
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
Voix de Dieu — ● Voix de Dieu la volonté divine … Encyclopédie Universelle
Divine Comédie — Pour les articles homonymes, voir Divine Comédie (homonymie). Divine Comédie … Wikipédia en Français
Divine (Sébastien Tellier) — Pour les articles homonymes, voir Divine. Sébastien Tellier au Concours Eurovision de la chanson 2008 Divine est une chanson de Sébastien Tellier d … Wikipédia en Français
Le Concept de Dieu après Auschwitz - une voix juive — Le Concept de Dieu après Auschwitz Le concept de Dieu après Auschwitz est un texte de Hans Jonas. Il constitue selon son auteur un « morceau de théologie franchement spéculative ». Autrement dit, Jonas va se livrer à une réflexion sur… … Wikipédia en Français
The Divine Conspiracy — Album par Epica Sortie Septembre 2007 Durée 1:15:29 Genre Metal symphonique Producteur Sascha Paeth Label … Wikipédia en Français
Trois petites Liturgies de la presence divine — Trois petites Liturgies de la présence divine Œuvre d Olivier Messiaen pour chœur de femmes, piano, Ondes Martenot et orchestre sans vents, en trois mouvements, sur un poème écrit par le compositeur. Sommaire 1 Origine de la pièce 2 Création 3… … Wikipédia en Français
Trois petites Liturgies de la présence divine — Œuvre d Olivier Messiaen pour chœur de femmes, piano, Ondes Martenot et orchestre sans vents, en trois mouvements, sur un poème écrit par le compositeur. Sommaire 1 Origine de la pièce 2 Création 3 Effectif de l ensemble instrumental … Wikipédia en Français
Trois petites liturgies de la présence divine — Genre Musique chorale Nb. de mouvements 3 Musique Olivier Messiaen Texte Poème du compositeur Langue originale Français Durée approximative Trente c … Wikipédia en Français
Trois petites liturgies de la présence divine (Olivier Messiaen) — Trois petites Liturgies de la présence divine Œuvre d Olivier Messiaen pour chœur de femmes, piano, Ondes Martenot et orchestre sans vents, en trois mouvements, sur un poème écrit par le compositeur. Sommaire 1 Origine de la pièce 2 Création 3… … Wikipédia en Français
Tradition divine — Tradition (christianisme) Pour l’article homonyme, voir Tradition. Le mot tradition vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis que l acte même de le transmettre. Dans le christianisme, la Tradition (avec une… … Wikipédia en Français
